发布时间 : 星期日 文章古代寓言故事精品（文白对译）更新完毕开始阅读e3b747fc700abb68a982fbb3
做事情要讲究实效。片面追求形式只能取得相反的效果。这则寓言中那 位用金钩桂饵钓鱼的人为我们提供了一个十分生动的例证。
[原文]
鲁人有好钓者①，以桂为饵②，锻黄金之钩，错以银碧③，垂翡翠之纶 ④。其持竿处位则是⑤，然其得鱼不几矣⑥。
—— 《阙子》 [注释]
①好 （hào）爱好。
②桂——肉桂，树皮可做香料。这里指用桂皮制作的香料。饵 （ěr）— —引鱼上钩的食物。
③错以银碧——镶嵌雪亮的银丝和碧绿的宝石。错，镶嵌。碧，青白色 的玉石。 ④翡翠 （fěicuì）— — 鸟名，有蓝色和绿色的羽毛。羽毛可做装饰品。 纶 （lún）——钓鱼用的丝线。
⑤处应——所处的位置。是——正确。 ⑥不几——不多。
----------------------- Page 55----------------------- 惊弓之鸟
更羸（l?i）陪同魏王散步，看见远处有一只大雁飞来。他对魏王说：“我 不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一 笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”
不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一 声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一 头栽落下来。
魏王惊奇得半天合不扰嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等 地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁 身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？” 更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为 它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定， 所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧 伤迸裂，才跌落下来的。”
[提示]
细致的观察、严密的分析、准确的判断是更羸虚拉弓弦就能射落大雁的 原因。这种观察、分析、判断的能力，只有通过长期刻苦的学习和实践才能 培养出来。现在常用“惊弓之鸟”这一成语来形容受过惊吓，遇到类似情况 就惶恐不安的人。
[原文]
更羸与魏王处京台之下①，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚 发而下鸟②。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”
有间③，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？” 更羸曰：“此孽也④。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲 ⑤，——飞徐者，故疮痛也⑥；鸣悲者，久失群也；故疮未息而惊心未去也， 闻弦音引而高飞⑦，故疮陨也⑧。”
—— 《战国策》
[注释]
①更羸 （l?i）——战国时的名射手。京台——高台。 ②虚发——虚拉弓弦，不放箭。下鸟——使鸟落下。
③有间 （jiàn）——过一段时间。
④孽 （nia）— — 病。 ⑤徐——缓慢。 ⑥故疮——旧伤。
⑦引——伸，展。这里指伸展翅膀。⑧陨 （yǔn）——从高处掉下来。
----------------------- Page 56-----------------------
井底之蛙
有一只青蛙长年住在一口枯井里。它对自己生活的小天地满意极了，一 有机会就要当众吹嘘一番。有一天，它吃饱了饭，蹲在井栏上正闲得无聊， 忽然看见不远处有一只大海鳖在散步。青蛙赶紧扯开嗓门喊了起来：“喂， 海鳖兄，请过来，快请过来！”海鳖爬到枯井旁边。青蛙立刻打开了话匣子：
“今天算你运气了，我让你开开眼界，参观一下我的居室。那简直是一座天 堂。你大概从来也没有见过这样宽敞的住所吧？”海鳖探头往井里瞅瞅，只 见浅浅的井底积了一汪长满绿苔的泥水，还闻到一股扑鼻的臭味。海鳖皱了 皱眉头，赶紧缩回了脑袋。青蛙根本没有注意海鳖的表情，挺着大肚子继续 吹嘘：“住在这儿，我舒服极了！傍晚可以跳到井栏上乘凉；深夜可以钻到 井壁的窟窿里睡觉；泡在水里，让水浸着两腋，托住面颊，可以游泳；跳到 泥里，让泥盖没脚背，埋住四足，可以打滚。那些跟头虫、螃蟹、蝌蚪什么 的，哪一个能比得上我呢！”青蛙唾沫星儿四溅，越说越得意：“瞧，这一 坑水，这一口井，都属我一个人所有，我爱怎么样就怎么样。这样的乐趣可 以算到顶了吧。海鳖兄，你不想进去观光观光吗？”海鳖感到盛情难却，便 爬向井口，可是左腿还没能全部伸进去，右腿的膝盖就被井栏卡住了。海鳖 慢慢地退了回来，问青蛙：“你听说过大海没有？”青蛙摇摆头。海鳖说：
“大海水天茫茫，无边无际。用千里不能形容它的辽阔，用万丈不能表明它 的深度。传说四千多年以前，大禹做国君的时候，十年九涝，海水没有加深； 三千多年以前，商汤统治的年代，八年七旱，海水也不见减少。海是这样大， 以至时间的长短、旱涝的变化都不能使它的水量发生明显的变化。青蛙弟， 我就生活在大海中。你看，比起你这一眼枯井、一坑浅水来，哪个天地更开 阔，哪个乐趣更大呢？”青蛙听傻了，鼓着眼睛，半天合不拢嘴。
[提示]
世界无限广阔，知识永无穷尽。如果把自己看到的一个角落当作整个世 界，把自己知道的一点点知识看作人类文化的总和，那就会跟枯井里的青蛙 一样，成为孤陋寡闻、夜郎自大和安于现状的可恶角色。从这则寓言故事概 括出来的成语“井底之蛙”，常常被用来讽刺那些见识短浅而又盲目自满的 人。
[原文]
埳井之蛙谓东海之鳖曰①：“吾乐与②！出跳梁乎井幹之上③，入休乎 缺甃之崖④；赴水则接腋持颐⑤，蹶泥则没足灭跗⑥。还 （视）虷、蟹与科 斗，莫吾能若也⑦！且夫擅一壑之水⑧，而跨跱埳井之乐⑨，此亦至矣。夫 子奚不时来入观乎⑩？”
东海之鳖左足未入，而右膝已絷矣（11）。于是逡巡而却（12），告之 海曰：“夫海，千里之远不足以举其大（13），千仞之高不足以极其深（14）。 禹之时，十年九潦（15），而水弗为加益（16）；汤之时，八年七旱，而崖 不为加损 （17）。夫不为顷久推移（18），不以多少进退者（19），此亦东 海之大乐也！”
于是埳井之蛙闻之，适适然惊 （20），规规然自失也（21）。
----------------------- Page 57-----------------------
—— 《庄子》 [注释]
①埳 （kǎn）井——坍塌破废的浅井。埳，同“坎”，坑穴。 ②与 （yú）— — 表示感叹的句末语气词。
③跳梁——同“跳踉（lián）”，腾跃。井幹（hán）——井上的木栏。 ④缺甃 （zh?u）——残缺的井壁。崖——边。
⑤接腋 （ya）持颐（yí）— — 指水的深度可以托浮住两腋和双颊。颐， 面领。 ⑥蹶 （（ju?）— — 跳。没足灭跗 （fū〕——指泥的深度可以埋没双脚。 跗，脚背。 ⑦虷 （hán）——孑孓（ji?ju?），蚊子的幼虫。莫吾能若— — 没有能够 比得上我（的）。 ⑧且夫——用在句首，表示更进一层，相当于“再说”。擅（shàn）— —专有，独自据有。壑 （ha）——水坑。
⑨跨跱 （zhì）— — 蹦跳停立的动作。 ⑩夫子——敬称。奚 （xī）——为什么。
（11）絷（zhí）— — 卡住，拘住。
（12）逡（qūn）巡——从容退却的样子。却——后退。 （13）举——全，说全。
（14）仞（ran）——古长度单位，古代以七尺或八尺为一仞。 （15）潦（lào）——同“涝”。
（16）弗（fú）— — 不。益— — 增多。 （17）崖——岸边。损——减少。
（18）夫（fú）— — 句首语气词。顷久— — 时间长短。顷，顷刻。推移 — — （海水容量）变化。
（19）进退——（海水）增减。
（20）适适然——吃惊呆看的样子。
（21）规规然——渺小的样子。自失——意识到自己不行而若有所失的 神态。
----------------------- Page 58-----------------------
九方皋相马
有一天，秦穆公对相马专家伯乐说：“您年岁已经大了。您的亲属中有 没有人能接替您来识别千里马的呢？”
伯乐回答：“识别一般的好马，这并不难。只要从体型、外貌、筋肉、 骨架这几个方面就可以辨别出来。最难的是识别天下无双的千里马，那要从 内在的气质上分辨，而这种气质是若隐若现、若无若有的，一般人观察不到。 我那几个儿子都是庸才，他们只能识别一般的好马。我有个朋友叫九方皋， 靠挑担卖柴为生。他的相马本领不在我之下，我愿意推荐给君王。” 秦穆公就把九方皋请来，让他出去寻访天下无双的宝马。过了三个月， 九方皋回来报告：“您要的宝马已经找到了。”秦穆公问：“是什么颜色的 马？公的还是母的？”九方皋想了一下回答说：“我印象中是一匹黄色的母 马。”秦穆公听他回答得不肯定，心中就浮起一团疑云，便派人去把马牵回 来。去的人回报说：“是一匹黑色的公马。”秦穆公很不高兴。他把伯乐找 来，埋怨他说：“你真糟糕透了！你推荐的那个九方皋连马匹的颜色是黄是 黑，
马匹的性别是公是母都分不清楚，怎么能称为相马专家呢？”伯乐听了 却连连赞叹：“了不起啊，真了不起啊！您说的这些情况正足以证明九方皋 的相马技术比我还高明。他观察马，已经能够排除外部特征的干扰，集中精 力去深入观察马的气质和神韵了。他取其精而忘其粗，重其内而忘其外。他 注意的只是他需要观察的东西，他忽略的正是他不需要观察的东西。这样的 相马技术实在是难能可贵啊！”
马牵来后，经过试骑，果然是一匹天下无双的千里宝马。
[提示]
毛色、性别并不是千里马跟普通马的本质区别。光凭这些找不到千里马。 这则寓言故事告诉我们，看事情不能光注意表面的东西，只有深入把握事物 的本质特点，才能作出准确的判断。有时候，为了集中精力探索事物的本质 特点，可以忽略某些非本质的方面，但并不是说非本质的特点就可以完全不 管不顾。故事里说九方皋弄错了马匹的毛色、性别，带有夸张的成分，目的 是为了突出故事的主题。
[原文]
秦穆公谓伯乐曰：“子之年长矣①，子姓有可使求马者乎②？”
伯乐对曰：“良马可形容筋骨相也③。天下之马者④，若灭若没，若亡 若失。若此者绝尘弥■⑤，臣之子皆下才也，可告以良马，不可告以天下之 马也。臣有所与共担纆薪菜者有九方皋⑥，此其于马非臣之下也。请见之。”
穆公见之，使行求马。三月而反报曰⑦：“已得之矣，在沙丘。”穆公 曰：“何马也？”对曰：“牝而黄⑧。”使人往取之，牡而骊⑨。穆公不说 ⑩。召伯乐而谓之曰：“败矣（11）！子所使求马者，色物、牝牡尚弗能知， 又何马之能知也？”
伯乐喟然太息曰 （12）：“一至于此乎（13）！是乃其所以千万臣而无 数者也 （14）。若皋之所观，天机也。得其精而忘其粗，在其内而忘其外。 见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视。若皋之相马，乃有贵 乎马者也。”
----------------------- Page 59-----------------------
马至，果天下之马也。
—— 《列子》 [注释]
①子——尊称，相当于“您”。
②子姓——您的家族。姓，标志家族系统的称号。
③良马可形容筋骨相也——一般的好马可以从形体外表、筋肉骨架上观 察出来。形容，形体外表。相，仔细观察。
④天下之马者——天下最好的马。
⑤绝尘——不扬尘土。形容跑得快，灰尘来不及沾到马蹄上。弥■（zh?） — — 没有车辙。形容拉的车速度极快，车轮碾过没有留下痕迹。弥，同弭。
|，同辙。
⑥与共———起。担纆 （m?）薪菜— — 担柴挑菜。纆，绳索。 ⑦反——同“返”。 ⑧牝 （pìn）——雌。
⑨牡 （mǔ）——雄。骊（lí）— — 纯黑色的马。 ⑩说——同“悦”。
（11）败矣——坏了、糟了。