发布时间 : 星期日 文章街区改造 - 图文更新完毕开始阅读e9c7b96e25c52cc58bd6bec4
旧Mall？新Mall？
Mall Brawl
by 马晓萌 Apr 28, 2011
六七十年代由Lawrence Halprin 主持设计的夏洛茨维尔步行街购物中心，尽管一度繁荣，但长时维护的疏忽，使它面临了被改造的境地。新的改造设计和原来的设计究竟有多大出入呢？为何公众争论多多？
声明：此翻译为正式授权文章，已征得作者同意在风景园林新青年(Youth Landscape Architecture) 上发表，严禁转载。
Notice: This article is a reprinted version in Chinese with the official permission of the author Daniel Jost. Do not copy without permission.
Article Source: Daniel Jost, Mall Brawl, Landscape Architecture Magazine. October, 2008
回顾
对于商业步行街的规划和建设，很少有城市像美国弗吉尼亚州的夏洛茨维尔(Charlottesville, Virginia)那样大刀阔斧而充满热情。由于从未达到设计之初所期望的商业效果，美国国内的许多城市都在陆续拆除那些1970年代建设的商业步行街。然而，在夏洛茨维尔(Charlottesville)，有关部门却并没有打算让汽车重新驶入主街购物中心步行街 (Main Street Mall)。（Main Street Mall是由 Lawrence Halprin及其合伙人设计（有关Lawrence Halprin 更多信息 ，可见www.youthla.org/2010/04/lawrence-halprin/），并于1976年对公众开放的步行街购物中心。）主街购物中心是一个汇集了办公、百货、餐饮于一体的繁荣商业圈。盛夏季节里，它的露天咖啡厅总是挤满了人。
但是，由于疏于维护，这条步行街的人行道铺砖出现了很大问题。脱落的水泥灰浆导致地砖不同程度的碎裂，这给穿高跟鞋行走的女士带来了很大的不便。大多数市民认为市政府应该对此采取措施，但究竟该做些什么却
引起了广泛的争议。Main Street Mall的改造方案与Halprin的最初设计会有多大出入呢？
Photo Credit: Lauren Noe
改造方案在这个春天由MMM设计小组提出。MMM设计小组是总部位于Norfolk,Virginia的一个多学科交叉性质的公司在Charlottesville下设的分支机构。他们所提出的改造方案并不完全秉承原设计者的最初构想。新方案建议添加的新元素改变了原步行街购物中心的照明设施及道路铺装。这使得Lydia Brandt皮尔蒙特保护组织成员和Elizabeth K. Meyer弗吉尼亚大
学哈尔普林奖学金获得者及FASLA成员在文化景观基金网站主页上将其描述为“即将不复存在的景观”。他们联合了其它社区组织一致认为“靠装修外表来拯救城市中心商业街必将抹杀它的历史特色”。
“改变一些的东西似乎让人感觉很奇怪。”Meyer说，“这是由一个具有相当知名度和影响力的美国景观设计公司设计的项目，而且它是少有的几个依然繁华的商业步行街之一。作为我们的一项文化遗产，我认为它应该得到尊重。”
尽管MMM设计方案也逐渐地得到了许多社区组织的支持，但是新的草根阶层的反对呼声使城市不得不对方案进行修改，许多新颖的设计被迫取消。然而这条步行街的人行道铺砖将会发生什么变化仍然不为人知。这个夏天，关于是否重新铺装的争论仍然继续着。
Photo Credit: Lauren Noe
Halprin的设计
如同美国许多城市的商业步行街一样，1960年代的主街（Main Street）也在走下坡路，而那些拥有免费停车场的购物中心在激烈的竞争中胜出。1970年，一条洲际高速公路的建成使得途径小镇的旅客流量大大减少，主街商业再次遭受重创。为了尽力挽回客源，市领导决定建造一条商业步行街，并选择Halprin主持设计。