发布时间 : 星期二 文章上海英语高考及时雨翻译（中文+答案）word版更新完毕开始阅读ed374fbda8956bec0875e3cb
fashion, and fashion is changing constantly like this.
6. 她总是穿着奇装异服，难怪同学们要取笑
啊她。（fun）
No wonder her classmates make fun of her because she always wears strange clothes.
7. 许多市民青睐地铁，是因为它不会发生交
通拥堵。（free）
Many citizens favor the underground because it is free from the traffic jam.
8. 龙井茶不仅在国内享有盛誉，许多外国人
也熟悉它。（familiar）
Longjing tea not only enjoys a high reputation at home but is familiar to many foreigners.
9. 为了方便起见，他用短信告诉了同事们这
个好消息。（form）
For convenience?s sake, he told his colleagues the good news in the form of text messages.
10. 他蹑手蹑脚地走进房间，唯恐吵醒睡着的
孩子。（fear）
① He went into the room on tiptoe for fear of waking up the sleeping child.
② He went into the room on tiptoe for fear that he would wake up the sleeping child.
高考英语中译英测验 7（G&H） Section A (每题3分)
1. 因为缺乏资金，他们只好放弃开发那个新
软件。（give）
For lack of money, they had to give up developing the new software.
2. 看了杰克画的卡通画，他的母亲忍俊不
禁。（help）
On seeing the cartoon drawn by Jack, his mother couldn?t help laughing.
3. 男士一般不擅长购物时和店主讨价还价。
（good）
Men are generally not good at bargaining with shopkeepers when shopping.
4. 看来他们家发生了出人意料的事情。
（happen）
It seems that something unexpected has happened to their family.
5. 没人料到这件事与那个沉默寡言的人有
关。（have）
Nobody expected that he incident had anything to do with the man with few words.
6. 乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？
（habit）
Do you have the habit of offering your seat to the old on the bus?
7. 在美国逗留期间，我与格林一家相处和
睦。（get）
During my stay in America, I got along well with the Greens.
8. 他刚到家，他的太太就开始发牢骚。
（Hardly…）
Hardly had he arrived home when his wife started complaining.
9. 下星期我们要为退休工人举行一次欢送
会。（honor n.）
Next week we will hold a farewell party in honor of the retired workers.
10. 老师刚要分发试卷，这时响起了手机铃
声。（when）
The teacher was about to give out the test papers when a cell phone rang.
11. 不要老是为那件事感到内疚，那不是你的
错。（guilty）
Don?t be always feeling guilty about it, for it is not your fault.
12. 偶尔吃点糖果对儿童的健康并没有什么害
处。（harm n.）
Eating sweets occasionally does no harm to children?s health.
13. 你认为这个小孩有音乐天赋吗？（gift） Do you think this child has a gift for music. 14. 适当放松一下自己有助于你提高学习效
率。（help）
Relaxing yourself properly helps you to improve the efficiency in study.
15. 尽管在城市长大，他却一点也不喜欢时
髦。（grow）
Though he has grown up in the city, he doesn?t like fashion at all.
16. 幸亏这位医生，病人的手术才没有被耽
搁。（hold）
Thanks he has grown up in the city, he doesn?t like fashion at all.
17. 我真希望奶奶能尽快康复。（get）
I really hope that my grandmother will get over her illness as soon as possible.
18. 我们去电话时，碰巧他们出去了。
（happen）
① It happened that they were out when we called.
② They happened to be put when we called. 19. 我们下决心要实现我们共同的目标。
（goal）
We are determined to achieve our common goal.
20. 这位年轻的战士因帮助一位残疾老人而受
到嘉奖。（honor n.）
The young soldier was honored for helping a disabled old man.
Section B (每题4分)
1. 中国人认为子女赡养父母是天经地义的。
（grant）
The Chinese take it for granted that sons and daughters should support their parents.
2. 有不懂的地方就求教于老师，不要犹豫。
（hesitate）
Don?t hesitate to ask your teachers for help if you can?t understand anything.
3. 你最好检查一下你的眼睛，很明显你的视
力在下降。（have）
You?d better have your eyes examined as obviously your eyesight is failing.
4. 没弄清事实就匆忙作出决定是不明智的。
（hurry）
It is unwise to hurry to make a decision before getting a clear idea of the facts.
5. 只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。
（heart）
As long as we don?t lose heart, we will eventually overcome the temporary difficulty. 6. 只有经历艰难困苦的人才明白人生的真
谛。（go）
Only those who have gone through hardships understand the true meaning of life.
7. 这次考试考的太差，他决定不将成绩告诉
父母。（hide）
He did so badly in this exam that he decided to hide the score from his parents.
8. 非常感谢你在我困难时向我伸出了援助之
手。（grateful）
I am very grateful to you for lending me a helping hand when I was in trouble.
9. 当父亲听说女儿在大学中的优异表现时，
他满面春风、容光焕发。（hear）
When the father heard about his daughter?s excellent performance in university, his face lit up. 10. 高中毕业后，他被送去农村体验生活。
（graduation）
After graduation from high school, he was sent to the countryside to experience the life there.
高考英语中译英测验 8（I---K） Section A (每题3分)
1. 大多数人不愿意介入这场毫无意义的争
论。(involve)
Most people aren?t willing to get involved in this meaningless argument.
2. 来自农村的学生不必感到比大城市的学生
低一等。（inferior）
The students from the countryside needn?t fell inferior to those from big cities.
3. 从你的成绩单来看，所有老师都对你相当
满意。（judge）
Judging from your school report, all your teachers are quite satisfied with you.
4. 那个姑娘又活泼又幽默，给面试官留下了
深刻印象。（impress）
The girl impressed the interviewer with her liveliness and humor.
5. 正是因为他的粗枝大叶才使他考试不及
格。（It…）
It was his carelessness that resulted in his failure on the child?s personality.
6. 家庭环境会对孩子的性格产生很大的影
响。（influence）
The family environment can have a great influence on the child?s personality.
7. 他的建议使我没有犯严重的错误。（keep） His advice kept me from making a serious mistake.
8. 这本字典是小孩用的，不适合你。
（intend）
The dictionary is intended for children, so it?s not suitable for you.
9. 只有抓住每一个机会，你才能成功。
（Only…）
Only if you seize every chance can you succeed.
10. 勤洗手可以避免疾病传染。（infect）
Washing hands often can avoid being infected with disease.
11. 他热衷于读书是因为读书能给他带来知识
和快乐。（keen）
He is keen on reading because reading can bring him knowledge and happiness.
12. 他住在一个小岛上，过着与现代生活隔绝
的日子。（isolate）
He lived on a small island, isolated from modern life.
13. 你这个周末有空，为什么不和我们一起去
溜冰呢？（join）
Since you are free this weekend, why not join us in going skating?
14. 他不顾个人安危，执意留守在岗位上。
（insist）
He insisted on keeping to his post regardless of his own safety.
15. 到目前为止，科学家们对电脑病毒只有粗
略的了解。（idea）
So far scientists have got a general idea of computer virus.
16. 你和老同学老死不相往来是错误的。
（It…）
It?s wrong of you never to get in touch with your former classmates.
17. 他申请这份工作是为了不依靠父母。
（independent）
He applied for the job in order to be independent of his parents.
18. 令家人大为高兴的是，他被一所重点高中
录取了。（joy）
To his family?s great joy, he was admitted into a key high school.
19. 除非被邀请发言，否则在会上你应该保持
沉默。（invite）
Unless invited to speak, you should remain silent at the meeting.
20. 难以想象彼得在讲台上演讲的样子。
（imagine）
It?s hard to imagine Peter(?s) making a speech on the platform.
Section B (每题4分)
1. 因特网可以使我们不断了解国内外发生的
事情。（inform）
The internet keeps us informed of what is happening at home and abroad.
2. 我对这类电视剧不感兴趣，因为它们千篇
一律。（interest n.）
I have no interest in TV plays of this kind as they all follow the same pattern.
3. 如果你忽视句型，你的翻译水平就不可能
提高。（impossible）
It is impossible for you to improve your translation level if you ignore the sentence patterns.
4. 他们失败后没有怨天尤人，而是更加刻苦
训练，力求在下次比赛中获胜。（instead） ① Instead of complaining about the failure, they trained even harder to win the next match.
② They didn?t complain about the failure; instead, they trained even harder to win the next match.
5. 人们发现越来越难跟上现代科学的发展。
（keep）
People find it harder and harder to keep up with the development of modern science.
6. 他查阅了很多资料，想要了解番茄是何时
引入中国的。（introduce）
He consulted a lot of information to find out when tomatoes were introduced in China.
7. 我对学生所谈论的电子产品一无所知，我
发现自己落伍了。（ignorant）
Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.
8. 网络使我们能足不出户就周游世界。
（…it…）
① The Internet makes it possible for us to
travel around the world without leaving home.
② The Internet makes it possible that we can travel around the world without leaving home. 9. 无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗
位上。（keep）
No matter how hard the rain falls and wind blows, the police keep to their posts.
10. 许多年轻人受到鼓舞愿为服务公众而贡献
时间和精力。（inspire）
Many young people were inspired to devote time and effort to serving the public.
高考英语中译英测验 9（L&M） Section A (每题3分)
1. 只有勇敢面对挑战的人才有可能成功。
（likely）
① Only those who face the challenges bravely are likely to succeed.
② It is likely that only those who face the challenges bravely will succeed.
2. 对于我们来说，重要的不是输赢，而是参
与。（matter）
What matters to us is not to win but to take part. 3. 你一收到这封信，就知道事情的来龙去脉
了。（The moment…）
The moment you receive the letter, you?ll know the whole story of the incident.
4. 我们应该互相学习，共同进步。（learn） We should learn from each other and make progress together.
5. 必须采取积极措施来防止禽流感蔓延。
（measure）
Active measures must be taken to prevent bird flu from spreading.
6. 难以置信，那位百万富翁过着一种极为简
朴的生活。（live）
It is hard to believe that the millionaire lived an extremely simple life.
7. 对帮助你的人说谢谢是一种礼貌。
（manner）
It is good manners to say thanks to those who have done you a favor.
8. 陷入沉思，她没有注意到外面发生的事
情。（lose）
Lost in thought, she didn?t notice what was going on outside.
9. 在考试中越是冷静，就越少出错。(the
more…the more…)
The calmer you are in the exam, the fewer mistakes you will make.
10. 缓解压力的方法在于学会放松。（lie）
The way to relieve tress lies in learning to relax.
11. 这种钢制手表质量很好。(make)
The watch which is made of steel is of good quality.
12. 做一件毫无价值的工作就意味着浪费我们
宝贵的时间。（mean）
Doing a worthless job means wasting our precious time.
13. 他渴望能为那些艾滋病儿做些事情。
（long）
He longed to do something for those kids suffering from AIDS.
14. 那位英语老师常常被误认为是学生，因为
她看上去很年轻。（mistake）
The English teacher is often mistaken for a student as she appears young. 15. 去看时装秀吧，我来洗碗。（leave）
① Go to watch the fashion show, and leave me to wash up.
② Go to watch the fashion show, and leave it to me to wash up.
16. 在古典音乐知识方面没人能和约翰匹敌。
（match）
No one can match John in the knowledge of classical music.
17. 她被那部电影深深感动了禁不住留下了泪
水。（move）
She was deeply moved to tears by the film. 18. 作为高三学生，我们不应该讲理想局限于
大学教育。（limit）
As Senior Three students, we shouldn?t limit our dreams to college education.
19. 无论遇到什么困难都不要半途而废。
（meet）
Don?t give up halfway whatever difficulty you meet with.
20. 如果管理的好，这笔钱够我用3个月。
（last）
If managed properly, the money can last me three months.
Section B (每题4分)
1. 由于缺乏资金和人力，地铁修建不得不推
迟。（lack）
The building of the subway has to be put off for lack of funds and labor.
2. 虽然交通拥挤，他还是设法把旅客及时送
到了机场。（manage）
In spite of the heavy traffic, he managed to send the tourists to the airport in time.
3. 老师冷不丁问了她一个问题，她不知如何
回答。（loss）
① The teacher asked her a question so suddenly that she was at a loss for an answer.
② The teacher asked her a question so
suddenly that she was at a loss how to answer it. 4. 作为一名服装设计专业的学生，他渴望有
一天能去巴黎。（major v.）
As a student who majors in fashion design, he desires to visit Paris some day.
5. 经理今天情绪不好，我刚才被他平白无故
骂了一顿。（mood）
The manager is in a bad mood today, and just now I was scolded by him for no reason.
6. 这次意外事故使他学到了“乐极生悲”这个
教训。（lesson）
The unexpected accident taught him a lesson that too much happiness leads to sorrow. 7. 我们盼望能参加艺术节开幕式。（look） We are looking forward to attending the opening ceremony of the art festival.
8. 他有写小说的潜质，因为他擅长编故事。
（make）
He has potential for writing novels because he is good at making up stories.
9. 我们决心按计划完成校长交给的任务。
(mind)
We?ve made up our minds to finish the task assigned by our headmaster as planned.
10. 这个体育场位于市中心，这是大家很容易
到达那里。（locate）
The stadium is located in the city center, which makes it easy for all the people to get there.
高考英语中译英测验 10（N&O） Section A (每题3分) 1. 我们没人反对周末去野营。（object）
None of us objects to going camping at the weekend.
2. 他建议我们应该向学生开设更多的课程。
（offer）
He suggested that we (should) offer more courses to the students.
3. 你可以将自己待会儿想说的话列个提纲。
（outline）
You can draw an outline of what you want to say later.
4. 啤酒瓶可以循环再利用，但需要彻底清
洗。（need）
Beer bottles can be recycled, but they need cleaning thoroughly.
5. 医生坚持要这个病人立即动手术。
（operate）
The doctor insisted that the patient (should) be operated on at once.
6. 显而易见，他不愿意按吩咐去做。
(obvious)