发布时间 : 星期一 文章制衣术语更新完毕开始阅读f0ce4e674431b90d6d85c74e
folded back once the other way and both of these layers are coverlocked at the inside. Then is pulled apart to expose little vetical uneven stitches on the exterior. 原身布衫脚内折且挑脚（挑脚线外露） 。衫脚内折车锁边线。外露的挑脚线为垂直方向。 The fullness of the bottom sweep has to be evenly distributed in the whole panel. Slash an open evenly as marked fo even fullness. This applies for both front and back panels.削减 Miter binding at shoulders 花边接口为斜接口，接口与肩走前对上 Fly front closure at CF with 3G mental zipper. Fly front has a single needle “J” stitch and horizontal bartack at bottom of “J” stitch and horizontal bartack at bottom of “J” stitch. 门襟用3号金属拉链，前浪链排外有“J”形单针间线。 (2) darts at back that begin at waistbands top edge. 后裤头下有2打褶。 Mesh 珠地布 网布 Please cover all hems w/coverlock stitch to avoid raw edges. 所有骨位须习骨，不能散边 Make sure the shirring at sleeve cap should do consisten on both side sleeve cap. 请确保左右袖缩习对称 Side seam dipping above 1/8” cuasing front/back bottom hem is hiking up, please re-balance paper pattren to avoid hiking. 侧骨容位1/8”，导致前后幅衫脚起吊。 Needs to clarify with NY On below POMs since “across chest” is bigger than “across back” which is against normal grade rule: 下点需同美国确认，因为尺寸表上前胸阔大于后胸阔，不合常规。 Per reference sample: Slv opening + Bttm sweep firstly overlock & then turn back with 1/4” DNTS; PPS missing the overlocking along both edges = should add it back for bulk 上季船头办袖口好衫脚是先及骨再冚线的，单PP办袖口和衫脚及骨线，大货生产时请跟回。 Adjust main label thread tension frm stitch thru at CB bodice sided 主唛的线松紧度需调节，大货身材时避免衫身露唛头线。 collar knit collar w/jersey tape vertical folded jersey neck tape, edge stitch sides over neck seam w/top of stitch on seam frm placket edge to placket edge, edges let into placket. 及上扁机领，后领落平纹做领带，上下间边线 Placket one piece continuous placket facing one piece clean finish fold placket; edge stitch on plkt; edge stitch on placket folded edge; LT. WT. tricot interfacing.(one side only); single needle stitch across bottom edge of placket at inside top layer only. 原身褶入做筒，筒边间边线。筒底间四方形盒仔线，筒开横钮门及打2粒14号胶钮。 9
制衣术语
Sleeve hem/cuff flat rib edge stitch 及上扁机袖咀，面间边线 leg opening open hem single turn hem back;1/8” double needle topstitch; 脚口原身褶入，面坎1/8” 双针线 inseam snaps set snaps & snts. 内浪打14粒唧钮4粒 Seam allowance merrow closed 3/8” 及骨止口3/8”阔 Please engineer stripe at armholes to match body stripes 对间要求，侧骨对间，袖与衫身对一点 Strip placement 起间位置 Trim comments: Please be aware that All TRIMS i.e., snaps, buttons, rivets etc. must be applied to an even fabric foundation. The seam allowance must be adjusted so that all prongs, grippers, and shanks penetrate the same number of fabric layers. This will comply with our safety pull test requirements. 3/8” jersey taping @ back neck 扁机领，内领骨落3/8” 平纹捆条；扁机袖咀 Classic applied polo placket w/(2)X16L buttons 前中面筒用原身布，底筒用撞色原身布，内落朴，筒落2粒16号胶钮 1/2” flat knit rib trim @ sleeves TBD graphic @ wearer’s left chest 穿起计，左胸车花，碟号 F753 Diagonal pieced stripe w/s.n edgestitch 2’/2” wide for 2-6X 前幅有撞色拼布，阔2-1/2” ，面间单针边线 Uneven hem with 1/8” DNTS 前短脚，面间1/8”双线 #3 appliqué at wearers CB 后中领骨下2” 有“3”字贴布车花
C.V.C = chief value cotton C.V.S = chief value synthetic 主要成份为人造纤维 C.V.W = WOOL C.V.L = linen 亚麻 扭度 spirality 汗渍牢度 colorfastness to perspiration 抗起毛起球 pilling resistant 斜纹 skewness 缩水率 dimensional stability to washing 洗水方法 1．普洗(GARMENT WASH) 2．石洗（STONE WASH） 3．酵素洗（ENZYME WASH）酵素石洗（ENZYME STONE WASH） 。 4．砂洗（SAND WASH） 5．化学洗（CHEMICAL WASH）化学石洗（CHEMICAL STONE WASH） 10 制衣术语
6．漂洗（BLEACH WASH）石漂洗（BLEACH STONE WASH） 。 7．破坏洗（DESTROY WASH） 1．成衣染色： 浸染法（Dip Dyeing） 针织品(Knitting) 加染（OVER DYE）扎染（TIE DYE）吊染（DIP-DYE） 服装词汇 Distance above WB seam to tunnel stitch 腰头骨位距隧道车线距 Tunnel stitch width Chino tab height 斜纹棉布 垂片 Shortall <美>(儿童穿的短袖、短裤脚管的)短连衣裤 Snap 揿钮 Snap fastener Velcro 尼龙搭扣 Wedding 填料 Ensembles 便服套装 Shell fabric 面料 Edge binding and seam neatening 滚边和缝子毛边处理 Seam allowance 缝头 Blazer 带驳领的上装短外套 Blouson 宽松的夹克，大袖窿，腰装宽紧带 Cardiagan 开衫 Drop shipment 制造厂商直接向顾客装运货物 Jumper 套衫 Transparent 透明的 Jumper/jumper dress 无袖连衣裙 （USA） pinafore dress Dress shirt 正式衬衫（USA） Blouse 女式衬衫 男式军用制服（USA） Sweetshirt 针织起绒布，长袖 Polo shirt 棉质的，休闲短袖针织衫，有带纽扣的开口 Tank top 无袖T恤 Vest/singlet 背心（内衣上装） Waist coat西装马夹=vest（长、短、无袖） Slip 衬裙（内衣上装） half slip 下装衬裙 Brassieres（bras） Pants/slacks （USA）slack可能为了舒适在腰部装宽紧带 Pants 内衣下装（UK）:abbreviation of underpants Velour 剪毛布 Appearance retention 外观持久性 Terry 毛巾布 Smocking 装饰用衣褶 Rubbing/Crocking 摩擦 Tensile strength 拉伸、断裂强度 Seam slippage 接缝滑移 Bursting strength 顶破强度 Abrasion resistance 耐磨牢度 11 制衣术语
Yarn count 纱线密度/纱支 Threads per unit length 织物密度 Water vapour permeability 透湿性 Water repellency 防水性能 Spray rating 泼水 Hydrostatic pressure test 静水压 AZO test 偶氮测试 PCP 五氯苯酚 Chromium (VI)六价铬 Dimensional stability 尺寸稳定性 Colourfastness to washing 皂洗牢度 Pinch grip hanger Recap 翻新 Bespoke garment 定制的服装 Bib 护胸 To bind 捆边 Blazer 西便服 混纺 blend 暗缝 blind stitch 大身基样 bodice block 包边缝 bound seam Bra 背带
brace 马裤 breeches 凸起 bulge out 女装胸围 bust girth 对接缝、平接缝 butted or flatted seam 接触性皮炎 contact dermatitis 轮廓 contour 镶色 contrasting colour 对。。 。。熟悉的 be conversant with 钩编的 crocheted 海关税务机关 Customs and Excise Office 分层，脱层 de-lamilation 脱水 de water 降低技术要求 to de-skill 一次性衣服 disposable garment 低腰 dropped waist 致癌物质 carcinogen 致癌的 carcinogenic 开衫 cardigan 裤后档中缝 center seat seam 光整处理 clean finish 驳领缺嘴宽 collar notch 领尖间距 collar spread 领脚 collar stand 12 制衣术语
色差 colour shading 色花 colour spot 色样，染色洋布 colour swatch 毛针 burrs on the needle 棉粗平布 cotton sheeting 棉细平布 cpttpm shirting 横（纵）列密度 course density 可脱卸风帽 detachable hood 斜向的 diagonal 模具冲裁刀 die cutter 变形 distorted 双排钮 double breasted 平缝 lockstitch 双柄拉链 double-tag slider 羽绒填芯 down filling 悬垂性 drape Dyeing parameter Elastomertic 有弹力的 Elbow 中袖 Electrostatic charge 静电荷 Enzyme wash 酵素洗 Evening gown 晚礼服 Expressly or tacitly 明示或暗示 Factory premise Femininity 女性气质 Fictitious 虚构的 Flame retardant 阻燃剂 Flat seam stitch 绷缝 热熔衬 fusible interling 退档表 grading chart 丝缕线 grain line 连身衣领 grown-on collar 下装衬裙 half slip 吊颈背心 halter top 手感 handle 一成不变的法则 Harmful contaminant Harmonized Commodity Description and Coding System. 缲边 hemming 裙或裤的袋垫 hip section Hood crown length 混合作业法 hybrid system 翻领 lapel 缺陷 imperfection 棉毛布（双罗纹）interlock Intermediate and final inspections 13 制衣术语