发布时间 : 星期六 文章新视野大学英语第三版第二册读写课文翻译更新完毕开始阅读f3a117de70fe910ef12d2af90242a8956aecaa77
但如果你坚持……” 他显得极为尴尬。 对他而言,我要付钱的行动已传达了他被拒绝的信息。
9 在试图搞清约会的新规则时,每个人似乎都感到困惑。 谁应请谁出去? 谁应付钱?什么时候付? 所以,虽然我认为穿着正式地去一个传统、正式的约会是一种乐趣,但我还是乐意去非正式的约会,因为它给我的社交生活带来了有价值的一面。 因为是非正式约会,压力较小,且更平等。 我可以送别人玫瑰,别人也可以送我! 非正式约会值得去做,因为它管用。
10 所以,我在这里等待着。 没有神奇的方案可以确保他会说“好的”。 我得放松,做我自己,并用一种没有废话的方式邀请他出去。
11 他终于到了。 在悄悄地溜到他的书桌时,他拍拍我的肩膀,说:“嗨,早上好啊!” 12 “早上好,”我谨慎地回答。 因为紧张,我的心紧揪着,可是我征服了恐惧,问道:“嘿,这个周五下课后一起吃午餐,怎么样?”
13 “你的意思是期中考试后吗?”他用难以掩饰的热情说:“我很愿意和你一起吃午餐。” 14 我很激动,笑得很开心,并跟他确认:“那,我们就定了那天啦!” “好,就那样!”他兴高采烈地回答。 Unit 5 Text A
花钱还是存钱,学生进退维谷
1 你是不是跟我一样对“我应该花钱还是存钱”这个问题感到困惑,且有被操纵的感觉? 我觉得我们从生活的环境里所获得的信息似乎是有违常识、互相矛盾的。 政府告诉我们要花钱,否则我们将永远走不出衰退;与此同时,他们又告诉我们,除非我们节省更多的钱,否则我们的国家会处于严重危险之中。 银行提供较高的利率以增加储蓄。 然后,同样是这些银行又提供信用卡让我们可以花更多的钱。
2 这里还有一个大家熟悉的例子:如果我们不按时支付信用卡账单,我们会收到从信用卡公司发来的类似这样的令人讨厌的催缴账单的电子邮件:不还款是不可接受的。请立即缴付,否则后果自负! 之后,一旦还款,我们就会收到一封跟进的电子邮件,语气和蔼可亲,说我们是多么宝贵的客户,并鼓励我们继续花钱。 到底哪一个描述是正确的?有麻烦的失败消费者还是宝贵的客户? 这两者之间可是天壤之别!
3 自相矛盾的情况还有,我们每天都收到彼此相左的两种信息。 一种从“纵容”的角度,让我们“买东西,花钱,现在就得到它。你需要这个!” 另外一种,我们可称之为“正直”的信息,它力劝我们:“努力工作,把钱存起来。控制你的欲望,不要买奢侈品,不要垂涎那些你并不真正需要的东西。” 这类信息来源甚多,有学校方面的,有家长方面的,甚至还来自提及传统价值观的政治人物。 艰苦创业,忠于家庭、能推迟欲望是美国价值观的核心,它使我们的国家变得强大。
4 但相反的信息,即那些纵容人们不断花钱的广告,无所不在。 虽然此类信息有时经过了乔装打扮,但仍随处可见,电视、电影、印刷媒介和路牌、商店,及公共汽车、火车和地铁上,比比皆是。 广告侵入了我们的日常生活。 我们时时被包围在花钱,花钱,花钱的信息中。 最近有人说:“唯一可以逃脱广告的时候是当在床上睡着时!”
5 据计算,普通的美国人到18岁时,会看过60万则广告;到40岁时,看过的广告总数近百万。 每个广告都在尽最大努力影响我们形形色色的购买决定——从我们吃的早餐麦片到我们的假期将使用哪条邮轮线路。 决不会缺少怎么花钱和买什么东西的广告! 现在,我们当然不能确切地记得广告上的产品,但重要的信息已凝聚在我们的意识里:“要满足你的愿望。你应该拥有你想要的。你应该得到最好的。所以,你应该买下它——现在!” 一个著名的广告诠释得很完美:“我爱自己。我是自己的好朋友。我做让我感觉舒服的事。我从精美的东西里 得到乐趣,并感觉到它们给我的滋养。我过去常想着等一下再买,现在再也不会了。今天,我会购买全新的滑雪装备,看看新型的小巧灵便的轿车,买下那台我一直 想要的相机。我今天就要实现我的梦想,不会等到明天。” 6 当我们接受这些相互矛盾但很明确的信息时,会有什么事情发生呢? 这种控制我们花钱习惯的宣传活动会造成什么心理和社会上的影响呢? 一方面,我们希望买更多的东西,来满足我们的物质欲望。 我们中的大多数通过善待自己来得到乐趣。 与此同时,我们身体里面有一个微弱的声音与那些正直的信息在共鸣:“当心,要掂量掂量自己的生活,不要让注意力分散。推迟欲望。不要陷入债务。要等待!保留对自己生活的控制权。这会让你更坚强。”
7 总之,一个成功的学生所需要的很多技能可以应用到你的财务中去。 把良好的财务状况看成是大学教育中的一个关键因素,因为对金钱的担忧会让人倍感压力,并让人分心。 它们会让你感觉很糟糕,并阻止你专注首要目标,即成功完成学业。
8 怎样才能成为一个聪明、有相关知识的消费者呢? 许多学校、社区组织,甚至一些银行都提供金融扫盲班。 可以考虑向学校的财务援助办公室咨询,或向父母或其他值得尊敬的成年人请教如何建立一个预算方案。 另外一个选择是找一个合作伙伴来帮你保持良好的财务状况,并在管理自己的金融事务中找到乐趣。 最重要的是,如果你发现自己正陷入财务困境,不要让你的自大妨碍你,在情况变得失控并惹上法律麻烦前,赶紧寻求帮助来解决问题。
9 这一切都将帮助你成为一个拥有相关知识的消费者和储蓄者。 学会了如何平衡支出和储蓄,你就会成为你自己的船长,驾驶着你的生活之船,乘风破浪,驶向成功和富有。 Unit 5 Text B 价值三千美元的字典
1 我记得那是几年前的一天,是大学的新学期刚开学的日子。 人们正在忙着扔球,分发目录,发放免费的东西。 我完全被这些活动吸引了。 毕竟大学生活的
主要特点就是只能利用有限的资金,所以免费的东西就像金子一样,我觉得我理所当然也有份!
2 我走近前去察看详情。 当桌子背后的那位学生怂恿我去领一本免费的全新的字典时,我的脑海里仿佛听到了母亲的那句名言:“世上绝没有免费的东西。” 母亲的声音随着我伸手去索要礼物很快就被过滤掉了。 然而递给我的不是字典却是一张表格。 我被告知,一旦填写信用卡申请表,就会收到一本免费的字典。 我确信对我财产状况的调查会暴露我在财务上的不足,所以我填了表格,并把它交了。
3 令我十分惊奇的是,信用卡竟在几个星期后寄到了我的邮箱。 起初,我感到震惊,这些庞大的信用卡公司竟然信任我这个在经济上苦苦挣扎的学生,我只持有两份拿最低工资的兼职工作,每月还在分期支付之前所买的电脑。 但这家信用卡公司似乎比我更了解自己,所以我接受了信用卡,并认为它是让我建立自己的信用的绝佳机会,就如许多人已在我之前就这么做的那样。
4 我最初买的东西平淡无奇:一件T恤衫,一点维生素,或一盘光碟,没有信用卡时我也买这些。 然而,很快我就开始买我想要的东西了。 有了信用卡给我的那份虚假的安全感,我买了一把吉他,一根钓竿,一支猎枪,给我女朋友的长茎玫瑰,一个全新的衣柜,一个精密的新计算器,和无数其他我觉得“非要不可”但却是毫无价值的东西。 我开始累积债务了。
5 更糟的是,我失去了一份兼职工作,这样我能使用的资金就如那些凋零的玫瑰一样,越来越少。 我开始为了吃饭而预支现金。 我的薪水勉强够维持基本生活费,我无法还信用卡的每月最低支付额。 现在,由于信用卡发行公司按照合同规定对逾期还款进行了罚款,再加上其他惩处,我所欠余额增加了一倍。 6 通常情况下,我不是一个把什么都太当回事的人。 我总会在消极的情况下看到积极的一面,但我严重的信用卡债务危机使我感到绝望。 我的父母为我提供了学费,所以我认为照料好我生活中的其他一切是我的责任。 我欠他们的比我能想象的更多,说得明确些,我辜负了他们盼望一个男孩能成为一个真正有自主能力的男人的期望。 现在,我让他们和我本人失望了。 每次我妈妈打电话来跟我闲聊,总会问我是否需要钱。 我知道如果我说“是”,她的心会碎掉的,所以我装作满不在乎,对她隐瞒了一切。
7 我开始对我以往热衷的很多活动失去兴趣。 朋友们打电话来邀请我去吃饭,但我的财务状况使我不能花任何钱,所以我每次都拒绝。 我会编造借口来解释为什么我对他们的提议总是说“不”。 我那见不得人的小秘密开始扰乱自己的情绪。 不久,朋友的电话变少了,也不可能结识新朋友,我妈妈也开始感叹她不知为什么还要费心给我打电话。 信用卡债务这一简单的事件让我不得不将我所在乎的一切都从我的生活中驱逐出去。 我已精神崩溃,且财务破产! 8 毕业后,我终于向母亲解释了我的财务困境。 我那可怕的金钱问题从开始至今已好几年了,所以我以为伤口愈合得相当不错了,但是当我向母亲解释我的信用卡债务时,对自己的厌恶感和所感到的尴尬合并成一种折磨。 我哽咽着说出每一个字,并迟疑地扳出具体数字。 当我看着她的眼睛时,我感到了身体上的
痛苦。 对我而言,没有什么比成为父母噩梦的实例更可怕。 是解决问题的时候了。 在那一刻,我觉得我给生活带来的消极面开始消散。
9 最近我才知道,我不是一个孤立的事件,不是唯一遭受信用卡之苦的大学生。 在学费高昂的时代,很多学生都会受到轻而易举就可获得的信用卡的诱惑。 在他们的生活甚至还没真正开始之前,他们已债台高筑。
10 信用卡无罪。 然而,令人怀疑的是信用卡公司明知债务有可能断送学生的未来,却为他们提供了债务缠身的通道。 为了改变这种情况,信用审查程序必须变得更加严格,大学校园不准有信用卡营销。 如果这个不改变,很多学生就会像我一样,遭受看似免费但却高达3,000美元的字典的假象所带来的后果。 Unit 6 Text A “关门者”,你是吗?
1 下次你要在两个难于取舍的、主要的和次要的选择之间做决定时,不妨问自己这样一个问题:项羽会怎么做?
2 项羽是公元前三世纪中国古代王朝的一位将军。他带领他的部队横渡漳河,突袭进入了敌方的领地。 他下令砸锅烧船,令他的部队大为震惊。
3 他解释道,他强加给他们的是战胜对手的必要举措。 他所说的无疑十分鼓舞士气,但当他那许多忠诚的士兵眼睁睁地看着他们的船只在火焰中被焚毁时,他们并不赞成他的做法。 不过项羽将军的这种砸锅焚船的做法所显示出的天赋,在战场上和现代社会科学研究中都将得到肯定。 项羽将军是一个罕见的不墨守成规的人,他是一位经验丰富的领袖,由于他征战无数并达到了成功的顶峰,他深受尊敬。
4 丹· 阿雷利极富启迪性的新书 《可预见的非理性》对项羽作了专题介绍。这本书对看似非理性的人类行为,譬如人类总想留住多项选择机会的倾向,进行了引人入胜的调查。 大多数人都不能整理自己的思路来做痛苦的选择,麻省理工学院上阿雷利博士行为经济学这门课的学生也不例外。 在调查作决策的一项实验中,几百名学生都不能忍受眼睁睁看着他们的选择机会消失,即使他们很清楚这样做对他们有利。
5 实验是围绕着一个游戏展开的,这个游戏排除了我们通常不肯放手的借口。 在现实世界里,我们总会说:“保留我们的选择机会是对的。” 想要一个好的例子吗? 一个十多岁的女孩被足球、芭蕾舞、钢琴、中文课给累得筋疲力尽,但她的父母不会让她停止任何一项活动,理由是它们有一天可能会派上用场! 6 在这个实验里,学生要玩一个电脑游戏: 在电脑屏幕上会显示三扇门,每扇门后都会提供一些现金。 该游戏的规则是每个人都只能点击100次,你点击获取的钱越多,你就玩得越好。 学生每点击一次打开一扇门,他们会用掉一个点击数,但却不会得到任何钱。 然而,随后接着在那扇门上的每次点击都会挣得数额不等的钱,三扇门显示的钱总有一扇比另外两扇多。 这个游戏规则的重点是