发布时间 : 星期六 文章LCT发电机励磁操作说明书0708（中英文版）- 更新完毕开始阅读f40d328858fafab069dc02fc
LCT微机励磁控制器 操作说明书 LCT Digital Excitation Controller User’s Guide 5、界面与键盘操作说明 Introduction to the Menu and the Operation：
装置上电或进行硬件复位，装置显示欢迎界面及版本号，两秒钟后进入“运行数据界面。When equipment is electrifying or going along hardware reset, equipment displays welcome interface and version number, after two seconds enter “running data menu” interface. 在以下章节的液晶显示界面中所显示的参数或数注意 据不能作为贵电厂的参数整定依据，该液晶显示界面仅CAUTION 作为该画面的显示形式的参考。切记！！！The parameters or data displayed in the liquid crystal interface of the following chapter can’t be our factory’s parameters regulation gist, the liquid display interface can only be the menu’s display formal consult. Must remember！！！ 5．1 运行数据界面 Running Data Menu：
在初始界面显示两秒后，自动转入运行数据界面，包括下面四幅界面：After beginning interface displaying for two seconds, it switch to running data menu automatically, includes following four interfaces: ⒈调节器自动给定﹙V﹚： 4.9950 ⒈REG Auto Preset﹙V﹚： 4.9950 ⒉发电机测量PT值﹙V﹚： 0.0000 ⒉GEN PT Value﹙V﹚： 0.0000 ⒊REG I Joint﹙A﹚ ： 0.0724 ⒊调节器总电流﹙A﹚ ： 0.0724 ⒋THY OpenAngle﹙o﹚ ： 80.760 ⒋可控硅开放角﹙o﹚ ： 80.760 ⒌发电机电压﹙KV﹚： 0.00000 ⒌GEN U ﹙KV﹚： 0.00000 ⒍发电机电流﹙KA﹚： 0.00000 ⒍GEN I ﹙KA﹚： 0.00000 ⒎发电机有功﹙MW﹚： 0.00000 ⒎GEN P ﹙MW﹚： 0.00000 ⒏发电机无功﹙MVAR﹚： - 0.00877 ⒏GEN Q ﹙MVAR﹚： -0.00877 ⒐GEN COSФ： 0.00000 ⒐发电机功率因数： 0.00000 ⒑发电机转子电压﹙V﹚： 0.32348 ⒑GEN ∪rotor﹙V﹚： 0.32348 ⒒本柜输出电流﹙A﹚： 0.04394 ⒒Cubicle Ⅰ out﹙A﹚： 0.04394 ⒓发电机频率﹙HZ﹚： 49.998 ⒓GEN F ﹙HZ﹚： 49.998 ⒔调节器手动给定﹙V﹚： 2.8198 ⒔REG Manual Preset： 2.8198 ⒕发电机转子电流﹙A﹚： 0.0000 ⒕REG Ⅰrotor﹙A﹚： 0.0000 ⒖调节器总电流﹙A﹚ ： 0.0724 ⒖REG I Joint﹙A﹚ ： 0.0724 80.760 ⒗THY OpenAngle﹙o﹚ ： 80.760 ⒗可控硅开放角﹙o﹚ ： 12
LCT微机励磁控制器 操作说明书 LCT Digital Excitation Controller User’s Guide
以上四幅界面提供给电厂运行人员作参考，其中第一幅界面提供调节器自动运行时的运行参数，第二、三幅界面提供发电机运行参数，第四幅界面提供调节器手动运行时的运行参数。The above four interfaces provide power plant running personnel as consult, thereinto the first interface provides the running parameters during regulator automatically running, the second and third interfaces provide generator running parameters, the forth interface provides the parameters during regulator’s manual running.
在第四幅界面中，手动给定按发电机转子电流闭环运行（常规励磁或静止励磁）或者按调节器输出电流闭环运行（无刷励磁）。In the forth interface, manual reference according generator rotor current closed loop running (normal excitation or static excitation) or regulator output current closed loop running (brushless excitation). 操作：Keyborad operation: 上键UP Key（^）：向上翻动界面。Go to the up menu. 下键Down Key（v）：向下翻动界面。Go to the down menu. 取消键Quit Key（取消ESC）：进入提示画面。Go to the hint menu.
确认键Enter Key（确认ENTER）：进入提示画面。Go to the hint menu. 按住“取消”或“确认”键进入提示画面，提示画面同时还显示面板背面的“自动方式”/“手动方式”开关、“PSS投”/“PSS退”开关位置。松开后恢复到原运行数据画面。按提示画面操作: Press “ESC” or “ENTER” key to enter hint menu, hint menu still display faceboard back’s “automatism mode”/ “manual mode” breaker, “PSS ON”/ “PSS OFF” breaker location. After loosen it reverts to former running data menu. Operate as hint menu shows: Push[←]&[→] to next picture , 同时按←、→键进入密码画面； Push[+] to switch RUN mode 。 按+键进入切换手自动方式画面。 Internal state： M / A P S S 内部开关位置： 手 / 自 P S S AUTO N 自动 退
操作：Keyborad operation:
＋键Add Key（＋）：进入选择手自动方式画面。Go to the switch menu to pick Manual & Run mode. 按“+”键后进入以下选择运行方式界面，界面左边圆点闪烁，即表示可以通过操作“-”键切换手动/自动方式。完成该操作后，手动/自动方式状态有可能与面板后面的
13
LCT微机励磁控制器 操作说明书 LCT Digital Excitation Controller User’s Guide “手动/自动”方式开关不一致，当发生不一致时，以该操作为准。也可以通过调整面板后面的“手动/自动”方式开关，使它们保持一致来改变手自动运行方式，例如：当实际显示为“手动运行”方式，而面板后面的开关为“自动”方式。操作时先将面板后面的开关“自动”方式拨到“手动”方式，使其与实际显示一致，然后再拨回到“自动”方式，这时实际显示也为“自动运行”方式。Press “+” key and enter following running mode choosing inteface，the dot in the left side of the interface coruscates, namely shows you can switch “manual/auto”mode by operated “-”key. After operation, manual/auto mode state may be different with the “manual/auto” mode breaker behind the faceboard, when different, based on the operation. You can also regulate the “manual/auto” mode breaker behind the faceboard, keep them identical to change manual/auto running mode, for example: it should display “manual state” mode, but the breaker behind the faceboard stays “auto” mode. When operated switch “auto” mode to “manual” mode, to make it accord to fact first, then switch back to “auto” mode, at this time it will display “auto running” mode really. ● 【选择】 手动方式 ● 【Change】 Ｍ Mode 按－键选择手、自动方式，按 Push【－】choice Auto/Manual “取消”键回到上一画面。 mode,push 【esc】to last picture 按“取消”键后回到原运行数据画面。Press “ESC” key and back to former running data menu.
另在实际投运时完成该操作，实际运行方式也会发生变化。When finish the operation when commissioning, the real running mode will also change.
操作：Keyborad operation:
左键（<），右键（>）同时按：进入主菜单密码输入界面。Left Key(<) and Right Key(>) press together: go to the password menu. 5．2 主菜单密码输入界面 Password Menu：
密码 ：【★★ 】 ０１２３４５６７８９ Password ：【★★ 】 ０１２３４５６７８９ 注意 CAUTION 主菜单以后各界面只允许电厂维护检修人员和制造厂服务人员及省中试所（电科院）工作人员可以进入。All interfaces behand the main menu only addmit
14
LCT微机励磁控制器 操作说明书 LCT Digital Excitation Controller User’s Guide power plant service personnel and factory personnel and electrical technology worker can enter.
操作：Keyborad operation: 左键Left Key（<）：向左移动光标。Move the cursor to left. 右键right Key（>）：向右移动光标。Move the cursor to right.
取消键Quit Key（取消ESC）：退回运行数据界面。Back to the running data menu.
确认键Enter Key（确认ENTER）：选定光标处的数据。Pick the data on the cursor. 每按一次确认键，在密码区依次显示一个★，如上图所示，密码为四位数，密码错误需重新输入，密码正确即进入主菜单。Every time you press the enter button, there will display ★ in the code area, as above picture shows, code has four digits, if code is wrong you need input again, if code is right then enter main menu.
5．3 主菜单 Main Menu：
㈠.运行状态 主菜单 ㈡.调试状态 ㈢.调节器属性 ㈣.时间查询与修改
1.RUN State Main 2.Debug State 3.REG Attribute 4.Time Check & Change 操作：Keyborad operation: 上键UP Key（^）：向上移动光标。Up the cursor . 下键Down Key（v）：向下移动光标。Down the cursor .
取消键Quit Key（取消ESC）：退回运行数据界面。Back to the running data menu.
15