饮酒·其九

饮酒·其九朗读

清晨闻叩门,倒裳往自开。

问子为谁与?田父有好怀。

壶浆远见候,疑我与时乖。

褴缕茅檐下,未足为高栖。

一世皆尚同,愿君汩其泥。

深感父老言,禀气寡所谐。

纡辔诚可学,违己讵非迷。

且共欢此饮,吾驾不可回。

译文和注释

译文

清早就听敲门声,不及整衣去开门。

请问来者是何人?善良老农怀好心。

携酒远道来问候,怪我与世相离分。

破衣烂衫茅屋下,不值先生寄贵身。

举世同流以为贵,愿君随俗莫认真。

深深感谢父老言,无奈天生不合群。

仕途做官诚可学,违背初衷是迷心。

姑且一同欢饮酒,决不返车往回奔!

注释

倒裳(cháng):倒着衣服,忙着迎客,还不及穿好衣服。

好怀:好心肠。

乖:违背。

褴(lán)缕:无缘饰的破旧短单衣,泛指破烂的衣服。

尚同:同流合污。汩(gǔ):搅混。

禀气:天赋的气性。

纡(yū)辔(pèi):拉着车倒回去。

讵(jù):岂。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读

古诗饮酒·其九相关作品

君不肯学袁夏甫,行年四十一环堵。有面那容世人识,早晚推窗拜其母。

今君射策已见收,淮南白云望莫愁。乞将千斛骊珠去,颗颗能胜海屋筹。

南溪行近海,北嶂漫连空。问俗他乡异,听莺到处同。

鹅洋今夜月,马耳又秋风。历险空悽恻,悠悠向此中。

干戈十年馀,荏苒百忧至。谁怜齿未壮,遽失綵衣戏。

扪心天不闻,空下千斛泪。藐然一星孤,未忍随以逝。

断崖天削成,半腰为坳窊。殿阁在其中,乃是释子家。

初疑无路通,去必淩紫霞。屈曲转山足,云萝可攀拿。

行帐适南下,居人局庭户。城中望青山,一水不易渡。

今朝川涂静,偶得展衰步。荡如脱囚拘,广莫开四顾。

幽居念世务,颇复窥造物。通为一愦愦,愚智更出没。

漏天呀不补,淫雨方荡潏。岂独无良苗,稂莠亦飘忽。

四更山月落,星光淡原野。仆夫恃谙练,驱驴出道左。

昏黑望前林,明白顾后火。行行阻深涧,对岸高砐硪。

选胜只携长胫鹤,入廛还驾短辕车。时人若问虚玄事,笑答无过李老书。