答庞参军·其四

答庞参军·其四朗读

嘉游未斁,誓将离分。

送尔于路,衔觞无欣。

依依旧楚,邈邈西云。

之子之远,良话曷闻。

译文和注释

译文

同游甚乐未尽兴,君行匆匆又离去。

送你来到大路上,举杯欲饮无欢意。

江陵故地心依恋,遥望西云深情寄。

斯人离我去远方,知心话语难再叙。

注释

嘉游:美好的、令人愉快的游赏。斁(yì):满足,厌烦。誓:同“逝”,发语词。

尔:你。衔:含。衔觞:指饮酒。

依依:依恋的样子。旧楚:指江陵。江陵是古代楚国的国都郢,所以称江陵为“旧楚”。邈邈:遥远的样子。西云:西去的云。

之子:此人,指庞参军。之远:走向远方。曷:同“何”,怎么。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:19-25

2、陈庆元等编选.陶渊明集.南京:凤凰出版社,2014:15-18

创作背景

  此诗当作于宋少帝景平二年(424年),是年八月宋文帝改元为元嘉元年。当时陶渊明隐居在浔阳郡上京里(今江西省九江市郊),庞参军奉命从江陵(今属湖北)出使上都(今南京),途径浔阳,作诗赠与陶渊明,陶渊明以此诗作答。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:19-25

2、陈庆元等编选.陶渊明集.南京:凤凰出版社,2014:15-18

陶渊明简介

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读

古诗答庞参军·其四相关作品

郁郁炎州地,骄阳白昼腾。空中飞鸟绝,树杪乱烟凝。

夜月秋光暗,天门海气蒸。閒云方出岫,疑是待龙兴。

海陵孝子身姓袁,弱年丧父母独存。阖门老稚百十指,怡愉日夕同盘飧。

前年盗贼掠州县,通州泰州涨烟焰。玉石处处俱荡焚,母子家家不相见。

驽骥同一辀,迟速能几里。当其被问时,举策数耳耳。

驰骋心独存,压抑头不起。空传八骏名,未遇穆天子。

咸阳宫阙天下壮,五更卫士传鸡唱,重门洞开銮驾出,回中更在云霄上。

云霄一路蟠青冥,车声隐辚驰雷霆。

柱史荒坛仅有名,可能香火似承平。

却愁旧制难遥领,直要先生出按行。

闭门疏雨落梧桐,多少凄凉在此中。

遐想倚阑人去后,玉书无路托鳞鸿。

公子曾修净饭因,斋鱼声里司前身。

累觞肯缓持螯手,一钵不劳行炙人。

壮哉非罴亦非貙,日光夹镜当坐隅。

横行妥尾不畏逐,顾盼欲去仍踌躇。